เมื่อคืนได้ดู โฆษณาตัวใหม่...ของบริษัทไทยประกันชีวิต ซึ่งต้องขอใช้คำว่า "โดนอีกแล้ว"
เริ่มจากเมโลดี้ที่คุ้นหู ตามด้วยเด็กๆ ที่ร้องเพลงด้วยความสดใส และคำบรรยายใต้ภาพของโฆษณานี้ ดูแล้วทำให้น้ำตาคลอไปกับ ความซาบซึ้งของความรักของแม่ที่มีลูกพิการ
ซึ่งฟังแล้ว น่าจะดูเศร้า แต่ไทยประกันชีวิต กลับถ่ายทอดเรื่องราวออกมาได้อย่างน่าประทับใจอย่างยิ่งครับ
ขอขอบคุณ ไทยประกันชีวิตครับ ได้ฟังเพลงนี้มาตั้งแต่เด็ก แต่เพิ่งซาบซึ้งถึงเนื้อหา ถึงจะแค่ท่อนที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ แม่-ลูก เพียงท่อนเดียวก็เถอะ
วันนี้เลยหาเนื้อเพลงเต็มๆ จากกูเกิ้ล มาให้ฟังด้วยครับ
Que Sera, Sera (Whatever Will Be,Will Be)
When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here's what my sweetheart said.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
คำแปลครับ
เมื่อฉันยังเล็กเล็กเป็นเด็กน้อย
แม่ต้องคอยตอบคำถามความสงสัย
"ฉันจะมีวิถีทางไปอย่างไร
จะสวยไหม หรือจะรวย ด้วยเงินตรา"
แม่ตอบฉันทุกครา ว่า "ลูกรัก
สิ่งใดจักต้องเกิด ต้องเกิดหนา
สิ่งใดจักต้องเป็น เป็นต้องมา
อันอนาคตไซร้ใช่รู้กัน"
เมื่อถึงวัยความรักหวานสราญจิต
ถามยอดมิตร "สิ่งใดคอยร้อยความฝัน"
ฤารักเรา จะสดชื่นทุกคืนวัน?
ขอยอดขวัญจงไขความที่ถามมา"
เธอตอบฉันด้วยไมตรี ว่า "ที่รัก"
สิ่งใดจักต้องเกิด ต้องเกิดหนา
สิ่งใดจักต้องเป็น เป็นต้องมา
อันอนาคตไซร้ใช่รู้กัน"
ฉันบัดนี้มีลูกน้อยที่คอยเฝ้า
คอยรบเร้าถามประเด็นความเห็นฉัน
"ลูกจะรวย หรือสวยไหม ใคร่รู้กัน
ขอแม่นั้น บอกลูกรัก เพียงสักครา"
ฉันบอกเขาด้วยเมตตาว่า "ลูกรัก
สิ่งใดจักต้องเกิด ต้องเกิดหนา
สิ่งใดจักต้องเป็น เป็นต้องมา
อันอนาคตไซร้ใช่รู้กัน"
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here's what my sweetheart said.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
เมื่อฉันยังเล็กเล็กเป็นเด็กน้อย
แม่ต้องคอยตอบคำถามความสงสัย
"ฉันจะมีวิถีทางไปอย่างไร
จะสวยไหม หรือจะรวย ด้วยเงินตรา"
แม่ตอบฉันทุกครา ว่า "ลูกรัก
สิ่งใดจักต้องเกิด ต้องเกิดหนา
สิ่งใดจักต้องเป็น เป็นต้องมา
อันอนาคตไซร้ใช่รู้กัน"
เมื่อถึงวัยความรักหวานสราญจิต
ถามยอดมิตร "สิ่งใดคอยร้อยความฝัน"
ฤารักเรา จะสดชื่นทุกคืนวัน?
ขอยอดขวัญจงไขความที่ถามมา"
เธอตอบฉันด้วยไมตรี ว่า "ที่รัก"
สิ่งใดจักต้องเกิด ต้องเกิดหนา
สิ่งใดจักต้องเป็น เป็นต้องมา
อันอนาคตไซร้ใช่รู้กัน"
ฉันบัดนี้มีลูกน้อยที่คอยเฝ้า
คอยรบเร้าถามประเด็นความเห็นฉัน
"ลูกจะรวย หรือสวยไหม ใคร่รู้กัน
ขอแม่นั้น บอกลูกรัก เพียงสักครา"
ฉันบอกเขาด้วยเมตตาว่า "ลูกรัก
สิ่งใดจักต้องเกิด ต้องเกิดหนา
สิ่งใดจักต้องเป็น เป็นต้องมา
อันอนาคตไซร้ใช่รู้กัน"
เพลงนี้ผมได้ยินตอนช่วงอยู่มัธยม ร้านตรงข้ามขายแผ่นเสียง ชอบเปิดเพลงนี้ โฆษณาชุดนี้ไม่ต้องมีบทพูด แต่สื่อความหมายออกมาได้ลึกซึ้ง โดนใจ ด้วยเนื้อหาของพลง ผมดูแล้วรุ้สึกเห็นใจผู้เป็นแม่
ตอบลบดูเเล้ว ซึ่งมากๆๆ น้ำตาคล่อ
ตอบลบลองเสิร์ช หมอคำมูล เข็มขาว (หมอเขี่ยเส้นล้านนา)ในgoogleดูค่ะ เท่าที่ทราบคุณหมอเคยรักษาอาการแบบคุณ แล้วคนไข้ดีขึ้นค่ะ
ตอบลบดูกี่ครั้งก็น้ำตาไหลทุกครั้งค่ะ
ตอบลบ